valaszok az imanak / answers for prayer

Hala Istennek Balázs atment az elso vizsgajan es a parliment igennel szavazott a Golgota vajtai biblia iskola akkreditaciora. koszonjuk az imat.

Praise God Balázs passed the first of his law board exams and also the Parliment approved the accreditation of Calvary Chapel Bible College Europe.

church lunch / gyülis ebéd

next Sunday, December 6th, after church, we invite you to stay around and enjoy lunch together with us. the church will provide the "main course" but we invite you to bring a dessert or some drinks.

jövő vasárnap, december 6án, gyüli utan meghivunk teged hogy maradjon az Istentisztelet utan hogy ebédet közössen fogyassunk. a gyüli fog gondoskodni a "fő étel"-ről de nyugodtan hozhatsz egy desszert vagy innivalo.

2 topics for prayer / 2 ima tema

please keep Balázs Terhes in prayer as his first law board exam is tomorrow. If he passes the written tomorrow then he can take the first oral exam on Wednesday.

also, pray for the Hungarian Parliment to approve a bill to allow the Calvary Chapel Bible College Europe (www.ccbce.com) to become an accredited college here in Hungary.

imadkozz Terhes Balázsért. holnap lesz az első vizsga a jogi kameranal pesten. ha az irasbeli sikerul holnap akkor szerdan szobelizehet.

és imadkozz hogy a parliment jova hagyja a torveny javaslat ami akkreditalte tenne a Vajta Biblia Iskola (www.ccbce.hu).

valasz a polgarmestertol / response from the mayor

tegnap kaptam egy levelet a polgarmestertol arrol a keressel amit kertunk toluk, magyarul, tudnak biztositani nekunk helyek hogy mi uzemeltesunk szocialis szolgaltatasok. a valasz az volt hogy a "feladatok ellatasahoz szukseges helyisegek nem allnak rendelkezesunkre, ezert sajnos nem all modunkban kerelmuket teljesiteni". kicsit rosszul eset de talan maskeppen kell gondolkozni egy helysegrol es az idozitesrol, talan 2011be kell ezeket inditani ha tudunk talalni egy "tobb fukcios" epult. kerlek tovabbra imadkozz hogy hatasos lehessunk Isten Kiralysagaert itt Szegeden.


yesterday I got a response from the mayor about our request for facilities to operate social services (soup kitchen & 2 pre-schools) in Szeged. the response was "at this time we don't have any buildings that meet the health board requirements". it was a little discouraging, but I guess this just means that we have to think a little "longer term" (maybe doing these things in 2011??). our rental agreement for the church is up in December 2010, so maybe we'll look to move to a different facility where we can have "multi-use" capabilities. please continue to pray with us about how we can be effective for the Kingdom of God here in Szeged.

óra atállítás / time change

Október 25-én, vasárnap, hajnali 3 órakor kell egy órával visszább állítani hajnali 2-re. az Istentisztelet az "új" isőszámitás lesz.

October 25th, Sunday, clocks must be set back from 3am to 2am because of the beginning of "winter time" Church service will be according to the "new" time.

small groups / kis csoportok

most pénteken indul a biblia kör a gyüliben. 18.00kor lesz. Kácsor Norbi-tol lehet több infot kapni.

this Friday our "hungarian language" small group will start at the church at 6pm.

babák / babies

nagy orommel jelentunk hogy megerkezett babák Dán Dani és Mónikának és B. Nagy Árpi és Helgának (Vöri) ime az adatok.

B. Nagy Rozanna - 2009. 09.30 - 3150g és 54cm

Dán Ábrahám - 2009.10.01- 3900g és 56cm

"Bizony, az Úr ajándéka a gyermek" - 127. zsoltár 3.


with great joy, we announce the birth of babies for Dán Dani és Mónika & B. Nagy Árpi & Helga

B. Nagy Rozanna - 2009. 09.30 - 3150g & 54cm

Dán Ábrahám - 2009.10.01- 3900g & 56cm

"behold, children are a heritage from the Lord..." psalm 127.3